French-Portuguese translations for emploi du temps

agendaSabemos que ele tem uma agenda muito sobrecarregada.Nous savons aujourd'hui à quel point son emploi du temps est chargé. Tenho uma agenda bastante preenchida, hoje! J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui! No que respeita à minha agenda, posso tranquilizar o senhor deputado. - Concernant mon emploi du temps, je vous rassure.
calendárioConcordo consigo que o calendário deixa um pouco a desejar. Je partage votre opinion selon laquelle l’emploi du temps laisse à désirer. No mesmo espírito, prosseguiremos o nosso intenso calendário de contactos políticos e de intercâmbios técnicos. Dans le même ordre d'idées, nous maintiendrons notre emploi du temps chargé sur le plan des contacts politiques et des échanges techniques. Estamos a trabalhar com um calendário muito apertado nesta legislação, que tem a sua entrada em vigor marcada para 1 de Setembro. Nous planchons sur cette législation avec un emploi du temps très serré, car elle est censée entrée en vigueur le 1er septembre.

cronograma
horárioFuncionaria nos moldes habituais, igualmente em perfeitas condições, e nós poderíamos organizar muito melhor os nossos horários. Cela fonctionnerait tout aussi bien et nous pourrions mieux organiser notre emploi du temps. Em virtude do adiantado da hora, vejo-me agora em sérias dificuldades para cumprir o meu horário. Comme nous avons pris un peu de retard, je vais avoir de sérieux problèmes avec mon emploi du temps. Desejo dizer também que alterei o meu horário na segunda-feira à noite aqui em Estrasburgo para me reunir com os representantes da Comissão Intersindical.Je tiens à vous dire que j'ai modifié mon emploi du temps de la soirée de lundi à Strasbourg, afin de rencontrer les représentants du comité intersyndical.

Dictionary